首页 > 出国移民 > 加分课程 >

澳大利亚移民加分NAATI翻译课程

【招生对象】

【行程天数】天

【截止日期】0000-00-00

【价       格】

 项目安排 

什么是NAATI翻译课程
  NAATI,是澳大利亚翻译资格认证的英文缩写,全称为National Accreditation Authority for Translator and Interpreters。NAATI总部位于澳大利亚首府堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构, 新西兰政府也认可并雇用此类翻译,在世界上也享有声誉。
  拥有NAATI资格认证,可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在招聘翻译时,都要求有三级翻译的资格。非英语的海外文件,如驾照,学历等,也必须由经认证的三级翻译译成英文后签字盖章,方可被澳洲官方机构所接受。
 
如何获得NAATI证书?
  要获得NAATI证书有两种途径:
  1. 参加NAATI机构举办的考试。报考二级口译或者三级笔译;
  2. 完成NAATI认可学校的翻译课程的学医并通过学校内部考试而获得该证书和社区语言5分的语言加分。
 
  小贴士:
  NAATI多年的统计数字表明,直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率很低,甚至低于10%。这一方面是因为外部考试的次数少、人数多,成功报名存在难度。而另一方面,也是因为考生对NAATI翻译资格考试的形式和标准缺乏了解,更缺少相关的系统培训与练习,导致不能达到NAATI考试的评分标准。
  除了参加外部考试之外,考生还可以选择就读由NAATI认可的翻译课程。这类翻译课程的时长通常为6个月。在这6个月中,学生可以通过系统的、专业的学习来掌握翻译知识和技能,并参加内部考试,从而通过考试,达到NAATI翻译资格的标准。

获得NAATI证书有什么好处?
    1.获得5分的社区语言加分,增加移民分;
    2.拥有就业通行证;
    3.可以合法开设翻译公司;
    4.在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务;
    5.提供的服务具备公证职能;
    6.为简历润色,增加竞争力;
    7.用NAATI课程做签证续签。

NAATI到底考什么?
  NAATI 三级笔译
  NAATI 三级笔译考试分为中翻英和英翻中,每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个单词的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章(2篇繁体,2篇简体)中选2篇。另外,还有职业道德试题。考试可自带各种字典,也可以使用电子字典。 
  考试满分为100分,其中90分为文章翻译,10分为职业道德。考试及格的分数是70分。文章翻译至少63分[翻译文章有3篇,考试中选2篇翻译,其中单片文章至少达到29.5分(每篇文章满分45分)] 。如果文章翻译达到63分,而总分不到70分,则有一次重考职业道德标准的机会。
  NAATI 二级口译
NAATI二级口译考试分三个部分,分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇,对话是在中文和英文之间进行的,每篇在300字左右,每段大概在每35-50个字左右。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律(法律咨询和警察)、就医等。
  二级口译考试满分为100分,其中连续对话翻译为90分每篇各占45分,每篇至少达到29分,两篇总成绩至少要63分;5分为职业道德准则,至少达到2.5分;5分为社会和文化问题,至少达到2.5分;考试及格的分数是70分。

NAATI 的评分标准是什么?
  NAATI 的评分标准向行业的最高标准看齐,追求翻译的精确度、语言质量和翻译技巧的灵活运用。所以句子的翻译都要力求完美,只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整的表达出原文的意思,且译文要符合中文的表达习惯。
  这就需要大家不但有双语知识,还需要掌握翻译技巧,了解澳大利亚翻译行业的职业准则,并在规定的时间内严格按照NAATI的要求进行翻译,同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练,要达到以上要求是很难的。因此,选择一家师资精良、经验丰富的培训机构,参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。
  经常有同学这么问:“我雅思考了7分,那NAATI能通过么?”
   事实上,IELTS和NAATI没有可比性。前者是单纯的英语语言能力测试,考验的是考生听说读写全方面的能力。而NAATI考察的是中英文水平。但是如果你想过,起码也得要6.5分以上才有大一点的可能性。

内部考试后NAATI认证的申请程序是什么?
  顺利完成内部课程并在期末考试中取得70分或以上成绩的学生便可获得由翻译学校出具的推荐信。学生凭借推荐信以及学位证即可向NAATI申请笔译证书或口译证书。
  目前在悉尼,365游学网觉得靠谱的NAATI培训机构有三家,悉尼翻译学院SIIT、Abbey College、MAIT,这三所学校的教学质量实力相当上课时间灵活,培训期一般都在5-6个月。但是每所学校都会定期搞促销活动,例如之前Abbey College,报NAATI送IPADmini+送雅思考试一次+一次通过考试送1000澳币奖学金等优惠,可以说诱惑力极大,同学们如果想深入了解,可以联系365游学,365游学的工作人员会及时给大家送去最新的折扣信息和最专业的咨询。
 

设为首页 加入收藏 关于我们 网站地图